The US military says it has carried out another strike on what it calls a drug-trafficking vessel in the Eastern Pacific, killing at least two people.