The UN human rights office has accused Sudan's paramilitary forces of war crimes and possible crimes against humanity during the capture of the city of El-Fasher.